feat(ui): aynî kayıt kartları, ödeme ve birikim diyalogları, fiyat tablosu sayfası

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/i18n/tr.ts

@@ -363,6 +363,7 @@ export const tr = {
     reconciled: "Mutabakatı yapıldı",
     cancelInstallments: "Kalan taksitleri iptal et",
     contactEditHint: "Cari hareketi cari sayfasından düzenlenir.",
+    inKindPaymentLocked: "Aynî borç ödemesi silinemez; ödeme cari sayfasındaki kayda bağlıdır.",
     readOnly: "İzleyici rolündesiniz; işlem ekleyemezsiniz.",
     noAccounts: "İşlem girmek için önce bir hesap gerekli.",
     noAccountsLink: "Hesaplara git",
@@ -549,6 +550,111 @@ export const tr = {
       archived: "Arşivlenmiş cariye hareket eklenemez.",
     },
   },
+  inKind: {
+    title: "Aynî borç ve alacaklar",
+    description:
+      "Altın, ziynet veya döviz cinsinden borç/alacak. Kapanış yalnızca “Ödeme gerçekleşti” ile.",
+    new: "Aynî kayıt ekle",
+    createTitle: "Yeni aynî borç/alacak",
+    editTitle: "Aynî kaydı düzenle",
+    directions: { debt: "Ben borçluyum", receivable: "Bana borçlu" },
+    fields: {
+      direction: "Yön",
+      asset: "Varlık",
+      quantity: "Miktar",
+      date: "Borç tarihi",
+      unitPrice: "O tarihteki birim fiyat (TL)",
+      unitPriceHint: "Boş bırakılırsa fiyat tablosundaki o tarihe ait son fiyat kullanılır.",
+      note: "Not",
+      savingsAccount: "Birikim hesabı",
+      savingsNone: "— Birikim planı yok —",
+      monthlyPlan: "Aylık ayrılacak tutar (TL)",
+      planHint:
+        "Borcu kapatmak için her ay bu hesaba para ayırın; borç yalnızca ödeme yapılınca kapanır.",
+    },
+    stats: {
+      remaining: "Kalan",
+      dateValue: (d: string) => `${d} değeri`,
+      currentValue: "Güncel değer",
+      accumulated: "Biriken",
+      remainingNeed: "Kalan ihtiyaç",
+      estimatedClose: "Tahmini kapanış",
+      noPrice: "Güncel fiyat yok",
+      closed: (d: string) => `Kapandı · ${d}`,
+      priceAt: (price: string, date: string) => `Fiyat ${price} (${date})`,
+      currentPrice: (debt: boolean, price: string, date: string) =>
+        `Güncel ${debt ? "satış" : "alış"} fiyatı ${price} · ${date}`,
+    },
+    contribute: "Birikim ekle",
+    contributionTitle: "Birikim ekle",
+    fromAccount: "Kaynak hesap",
+    contributionDescription: (label: string, name: string) => `Birikim: ${label} borcu (${name})`,
+    pay: "Ödeme gerçekleşti",
+    payTitle: "Ödeme gerçekleşti",
+    methods: { asset: "Aynı varlıkla", cash: "TL karşılığıyla" },
+    methodHints: {
+      asset: "Varlığın kendisiyle ödendi (ör. kuyumcudan alınan altın verildi).",
+      cash: "Varlığın TL karşılığı ödendi; hesaptan çıkış işlemi oluşturulur.",
+    },
+    receiveHints: {
+      asset: "Varlığın kendisi teslim alındı.",
+      cash: "Varlığın TL karşılığı hesaba tahsil edildi.",
+    },
+    payFields: {
+      quantity: "Ödenen miktar",
+      quantityHint: "Boş bırakılırsa tutar güncel fiyata bölünerek hesaplanır.",
+      amount: "Tutar (TL)",
+      assetAmount: "Varlığı almak için harcanan (TL, isteğe bağlı)",
+      account: "Hesap",
+    },
+    paymentDescription: (debt: boolean, label: string, name: string) =>
+      debt ? `Aynî borç ödemesi: ${label} (${name})` : `Aynî alacak tahsilatı: ${label} (${name})`,
+    payments: "Ödemeler",
+    paymentLine: (method: string, qty: string, amount: string | null) =>
+      amount ? `${method} · ${qty} · ${amount}` : `${method} · ${qty}`,
+    delete: "Kaydı sil",
+    deleteTitle: "Aynî kayıt silinsin mi?",
+    deleteDescription:
+      "Kayıt listeden kaldırılır. Oluşturulmuş para hareketleri (birikim, ödeme) işlemlerde kalır.",
+    prices: "Fiyat tablosu",
+    toast: {
+      saved: "Aynî kayıt kaydedildi.",
+      contributed: "Birikim eklendi.",
+      paid: "Ödeme kaydedildi.",
+      closed: "Ödeme kaydedildi; kayıt kapandı.",
+      deleted: "Aynî kayıt silindi.",
+    },
+    errors: {
+      noPrice: "Bu tarih için fiyat yok; birim fiyatı girin veya fiyat tablosunu güncelleyin.",
+      noSavings: "Önce kayda bir birikim hesabı seçin.",
+      closed: "Kayıt kapanmış.",
+      quantityBelowPaid: "Miktar ödenmiş miktardan az olamaz.",
+      receivablePlan: "Birikim planı yalnızca borçlar içindir.",
+      noCurrentPrice: "Güncel fiyat yok; ödenen miktarı girin.",
+      sameAccount: "Kaynak hesap birikim hesabıyla aynı olamaz.",
+    },
+    validation: {
+      quantity: "Geçerli bir miktar girin (en fazla 3 ondalık)",
+      price: "Alış veya satış fiyatı girin",
+      amount: "Tutar girin",
+      account: "Hesap seçin",
+    },
+  },
+  prices: {
+    title: "Fiyat tablosu",
+    description:
+      "Altın ve döviz fiyatları (elle). Varlıklar ve aynî alacaklar alış, aynî borçlar satış fiyatıyla değerlenir.",
+    add: "Fiyat gir",
+    asset: "Varlık",
+    date: "Tarih",
+    buy: "Alış (TL)",
+    sell: "Satış (TL)",
+    sellHint: "Boş bırakılırsa alış fiyatı kullanılır (tek fiyat).",
+    noPrice: "Fiyat yok",
+    history: "Son fiyatlar",
+    perUnit: (unit: string) => `/ ${unit}`,
+    saved: "Fiyat kaydedildi.",
+  },
   card: {
     title: "Kart özeti",
     debt: "Toplam borç",