diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
new file mode 100644
index 0000000..bb9dbb3
--- /dev/null
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Değişiklik Günlüğü
+
+Bu projedeki tüm önemli değişiklikler bu dosyada belgelenir.
+
+Biçim [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/tr-TR/1.1.0/) esas alınır ve proje [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/tr/) kullanır.
+
+## [Yayınlanmamış]
+
+## [0.1.0] - 2026-11-05
+
+Faz 1: Framework, klasör yapısı ve altyapı.
+
+### Eklendi
+
+- Next.js 16.4 (App Router, Turbopack, Cache Components), React 19.3, TypeScript strict (`noUncheckedIndexedAccess`), Tailwind CSS 4.
+- shadcn/ui (Radix, Nova preset) başlangıç yapılandırması.
+- Bağımlılıklar: Better Auth, MongoDB sürücüsü 7.7 (Mongoose ile ortak), Mongoose 9, zod 4, react-hook-form, next-themes, sonner, TanStack Table.
+- `src/` tabanlı klasör yapısı (`features`, `shared`, `models`, `lib/db`, `lib/storage`, `i18n`, `scripts/migrations`).
+- zod ile doğrulanan `env.ts` (tembel doğrulama, build sırasında sır gerektirmez) ve birim testleri.
+- `src/i18n/tr.ts` arayüz metinleri dosyası.
+- Lokal MongoDB 9 tek düğümlü replica set (`docker-compose.yml`, `rs0`, otomatik başlatma, PRIMARY healthcheck, host portu 27019).
+- Çok aşamalı `Dockerfile` (standalone çıktı, root olmayan kullanıcı, `/app/uploads` volume, HEALTHCHECK) ve `.dockerignore`.
+- Geçici `GET /api/health` (sürüm ve commit bilgisi).
+- Vitest, Prettier (Tailwind eklentisi), EditorConfig, VSCode önerilen eklentiler.
+- `.nvmrc` (Node 26), `engines.node`, `typecheck`, `test`, `format`, `db:up`, `seed` scriptleri.
+- `docs/PROMPT.md` (ana prompt ve Faz 0 kararları), `README.md`, `CHANGELOG.md`.
+
+[Yayınlanmamış]: https://gitea.ta1sph.info/suphicakir/butcem/compare/v0.1.0...HEAD
+[0.1.0]: https://gitea.ta1sph.info/suphicakir/butcem/releases/tag/v0.1.0
diff --git a/README.md b/README.md
index e215bc4..aa3bbda 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,36 +1,53 @@
-This is a [Next.js](https://nextjs.org) project bootstrapped with [`create-next-app`](https://nextjs.org/docs/app/api-reference/cli/create-next-app).
+# BÜTÇEM
 
-## Getting Started
+Aile bütçesi, banka/kart/cari hesapları, birikimler (altın, döviz, ziynet), aylık bütçe, ev stoğu ve akıllı alışveriş listelerini tek yerde yöneten, çok kullanıcılı web uygulaması.
 
-First, run the development server:
+- Ürün tanımı, mimari kurallar ve faz planı: [docs/PROMPT.md](docs/PROMPT.md)
+- Sürüm geçmişi: [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md)
+
+## Teknoloji
+
+Next.js 16 (App Router, Turbopack, Cache Components) · React 19 · TypeScript (strict) · Tailwind CSS 4 · shadcn/ui (Radix) · Better Auth · MongoDB 9 (native driver + Mongoose) · zod · Vitest
+
+## Gereksinimler
+
+- Node.js **26** (Active LTS) — `nvm use` (`.nvmrc`)
+- Docker + Docker Compose (lokal MongoDB replica set)
+
+## Lokal geliştirme
 
 ```bash
-npm run dev
-# or
-yarn dev
-# or
-pnpm dev
-# or
-bun dev
+# 1) Bağımlılıklar
+npm install
+
+# 2) Ortam değişkenleri — BETTER_AUTH_SECRET için: openssl rand -base64 32
+cp .env.example .env.local
+
+# 3) MongoDB (tek düğümlü replica set rs0, host portu 27019) — sağlıklı olana kadar bekler
+npm run db:up
+
+# 4) Uygulama
+npm run dev   # http://localhost:3000
 ```
 
-Open [http://localhost:3000](http://localhost:3000) with your browser to see the result.
+## Scriptler
 
-You can start editing the page by modifying `app/page.tsx`. The page auto-updates as you edit the file.
+| Komut                         | Açıklama                         |
+| ----------------------------- | -------------------------------- |
+| `npm run dev`                 | Geliştirme sunucusu              |
+| `npm run build` / `start`     | Üretim build'i / sunucusu        |
+| `npm run lint`                | ESLint                           |
+| `npm run typecheck`           | `tsc --noEmit`                   |
+| `npm run test`                | Vitest birim testleri            |
+| `npm run format`              | Prettier                         |
+| `npm run db:up` / `db:down`   | Lokal MongoDB'yi başlat / durdur |
+| `npm run seed` / `seed:reset` | Örnek veri (Faz 4)               |
 
-This project uses [`next/font`](https://nextjs.org/docs/app/building-your-application/optimizing/fonts) to automatically optimize and load [Geist](https://vercel.com/font), a new font family for Vercel.
+## Docker imajı
 
-## Learn More
+```bash
+docker build --build-arg APP_VERSION=$(node -p "require('./package.json').version") \
+  --build-arg APP_COMMIT=$(git rev-parse --short HEAD) -t butcem .
+```
 
-To learn more about Next.js, take a look at the following resources:
-
-- [Next.js Documentation](https://nextjs.org/docs) - learn about Next.js features and API.
-- [Learn Next.js](https://nextjs.org/learn) - an interactive Next.js tutorial.
-
-You can check out [the Next.js GitHub repository](https://github.com/vercel/next.js) - your feedback and contributions are welcome!
-
-## Deploy on Vercel
-
-The easiest way to deploy your Next.js app is to use the [Vercel Platform](https://vercel.com/new?utm_medium=default-template&filter=next.js&utm_source=create-next-app&utm_campaign=create-next-app-readme) from the creators of Next.js.
-
-Check out our [Next.js deployment documentation](https://nextjs.org/docs/app/building-your-application/deploying) for more details.
+Canlı ortam (Dokploy, `butcem.ta1sph.website`) kurulumu Faz 15'te `docs/DEPLOY.md` içinde anlatılacak.