feat(backend): ayarlar, MongoDB bağlantısı, Türkçe hata yapısı ve DB'li health check

- config.rs: ortam değişkenleri ve doğrulama
- db.rs: bağlantı + ping (5 sn zaman aşımı)
- error.rs: AppError → Türkçe JSON hata yanıtı
- /api/health: veritabanına erişilemezse 503

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/MEMORY.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 🧠 Proje Hafızası
 
 ## ▶️ Sıradaki Adım
-**Faz 1 – Adım 1:** `config.rs` (ortam değişkenleri), `db.rs` (MongoDB bağlantısı + ping), `error.rs` (Türkçe hata yanıtları), `/api/health` DB durumu.
+**Faz 1 – Adım 2:** Ortak model alanları (UUID v7, zaman damgaları, version), `schema_migrations` ile migration mekanizması, `DATA_MODEL.md` §4 indeksleri (açılışta otomatik).
 
 ## 📌 Alınan Kararlar
 - Sürüm kontrolü: Gitea (`https://gitea.ta1sph.info/suphicakir/kakeibo.git`), dal `main`.
@@ -27,3 +27,6 @@
 - **Adım 3:** `CLAUDE.md`, `docs/MEMORY.md`, `docs/PHASES.md` oluşturuldu. Gitea remote eklendi, ilk commit push edildi.
 - **Adım 4:** Rust kuruldu. `docker-compose.dev.yml` (mongo:7, rs0, healthcheck ile otomatik `rs.initiate`). Backend: Axum, yalnızca `GET /api/health`. Frontend: Vite react-ts şablonu, `/api` proxy → 8080, geçici durum ekranı. Kök `package.json`: concurrently ile `npm run dev`. Uçtan uca test edildi (Mongo PRIMARY, proxy çalışıyor).
 - **Adım 5:** `docs/DATA_MODEL.md` hazırlandı ve onaylandı. **Faz 0 tamamlandı.**
+
+### 2026-11-11 — Faz 1
+- **Adım 1:** `config.rs` (env + doğrulama, JWT_SECRET ≥ 32), `db.rs` (5 sn timeout + ping), `error.rs` (`AppError` → `{error:{code,message}}` Türkçe; 5xx detayı yalnızca logda), `state.rs`, `routes/` (health: DB yoksa 503). Açılışta DB/ayar hatasında anlaşılır log + çıkış kodu 1. Elle test: 4 senaryo geçti.