fix(arayüz): sunucuya ulaşılamadığında açıklayıcı hata mesajı

- Vekil 502/503/504 döndüğünde "Beklenmeyen hata" yerine "Sunucu şu an yanıt vermiyor"
- Yerel geliştirmede backend'in kapalı kalması durumu MEMORY'ye not edildi

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/lib/api.test.ts

@@ -50,10 +50,19 @@ describe('api', () => {
     expect(err.isUnauthorized).toBe(true)
   })
 
-  it('JSON olmayan hata (ör. proxy 502) → genel Türkçe mesaj', async () => {
+  it('backend kapalı (vekil 502/503/504) → "sunucu yanıt vermiyor"', async () => {
     globalThis.fetch = vi.fn().mockResolvedValue(new Response('Bad Gateway', { status: 502 }))
     await expect(api.get('/health')).rejects.toMatchObject({
       status: 502,
+      code: 'unavailable',
+      message: 'Sunucu şu an yanıt vermiyor. Birkaç saniye sonra tekrar deneyin.',
+    })
+  })
+
+  it('JSON olmayan diğer hata → genel Türkçe mesaj', async () => {
+    globalThis.fetch = vi.fn().mockResolvedValue(new Response('oops', { status: 500 }))
+    await expect(api.get('/health')).rejects.toMatchObject({
+      status: 500,
       message: 'Beklenmeyen bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.',
     })
   })

frontend/src/lib/api.ts

@@ -26,6 +26,8 @@ export class ApiError extends Error {
 
 const NETWORK_MESSAGE = 'Sunucuya ulaşılamadı. İnternet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.'
 const UNKNOWN_MESSAGE = 'Beklenmeyen bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.'
+/** Vekil (Vite / Traefik) backend'e ulaşamadı: yeniden başlıyor, güncelleniyor ya da kapalı */
+const UNAVAILABLE_MESSAGE = 'Sunucu şu an yanıt vermiyor. Birkaç saniye sonra tekrar deneyin.'
 
 type Method = 'GET' | 'POST' | 'PUT' | 'PATCH' | 'DELETE'
 
@@ -48,6 +50,9 @@ async function request<T>(method: Method, path: string, body?: unknown): Promise
 
   if (!res.ok) {
     const detail = (data as Partial<ApiErrorBody> | null)?.error
+    if (!detail && [502, 503, 504].includes(res.status)) {
+      throw new ApiError(res.status, 'unavailable', UNAVAILABLE_MESSAGE)
+    }
     throw new ApiError(res.status, detail?.code ?? 'unknown', detail?.message ?? UNKNOWN_MESSAGE)
   }
   return data as T