feat(pwa): telefona kurulum, uygulama kabuğu önbelleği, güncelleme bildirimi, çevrimdışı uyarısı

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/DEPLOY.md

@@ -171,3 +171,19 @@ systemctl --user enable --now kakeibo-backup-pull.timer
 - MongoDB'de kimlik doğrulaması zorunlu olmadığından (§4) `mongodump` konteynerin içinden şifresiz çalışır.
   Auth açıldığında yedek için ayrı bir `backup` rolü kullanıcısı ve betiğe `--config` ile şifre dosyası eklenmeli.
 - Yedek boyutu şu an birkaç KB–MB; 14 + 60 dosya önemsiz yer tutar.
+
+## 7. Telefona kurulum (PWA) ve güncellemeler
+
+Uygulama **HTTPS** üzerinden açıldığında telefona "uygulama gibi" kurulabilir (service worker yalnız HTTPS'te ve `localhost`'ta çalışır).
+
+- **Android (Chrome):** siteyi aç → menü ⋮ → **Ana ekrana ekle / Uygulamayı yükle**.
+- **iPhone (Safari):** siteyi aç → Paylaş ⬆ → **Ana Ekrana Ekle**.
+- Ana ekran ikonuna uzun basınca kısayollar: **Harcama ekle**, **Panel**.
+
+Nasıl çalışır:
+- Telefonda yalnızca **uygulama kabuğu** (JS, CSS, ikonlar, fontlar) saklanır → ikinci açılış çok hızlı.
+- **Veri (`/api`) asla saklanmaz**: ekranda her zaman sunucudaki güncel veri vardır; bağlantı yoksa "Bağlantı yok" uyarısı çıkar, kayıt girilemez (çevrimdışı kayıt Faz 11'de, Tauri ile).
+- Yeni sürüm yayınlanınca açık uygulamada **"Yeni sürüm hazır → Yenile"** bildirimi çıkar (saatte bir de kendisi yoklar). Yenile'ye basmadan eski sürüm çalışmaya devam eder; girilen kayıtlar etkilenmez.
+- Sunucu: `sw.js` ve `manifest.webmanifest` hiç önbelleğe alınmaz (`routes/spa.rs`), böylece güncelleme hemen fark edilir.
+
+Sorun olursa (eski sürüm takılı kaldı vb.): tarayıcı ayarlarından site verilerini temizlemek service worker'ı da kaldırır.