feat(yedek): günlük MongoDB yedeği, geri yükleme ve bu bilgisayara kopya

- scripts/backup.sh: mongodump + bütünlük denetimi, son 14 yedek
- scripts/restore.sh: ayrı veritabanına geri yükleme ve sayım karşılaştırma
- scripts/backup-pull.sh + systemd zamanlayıcıları; kurulum docs/DEPLOY.md §6

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/DEPLOY.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 🚀 Canlıya Alma (Atlas Homeserver + Dokploy)
 
-> Durum: ✅ Yayında — https://kakeibo.ta1sph.website (2026-11-12) · Yedekleme ⏳ (Faz 5 bitmeden)
+> Durum: ✅ Yayında — https://kakeibo.ta1sph.website (2026-11-12) · Yedekleme: betikler hazır, sunucuda kurulum bekliyor (§6)
 
 ## 1. Mimari
 
@@ -95,4 +95,78 @@ Notlar:
 
 ## 6. Yedekleme ve geri yükleme
 
-> Faz 3 – Adım 5'te doldurulacak (günlük `mongodump`, son 14 yedek).
+```
+Atlas  03:30  backup.sh ──▶ /var/backups/kakeibo/kakeibo-YYYY-MM-DD_HHMM.archive.gz  (son 14)
+                                     │  rsync (SSH)
+Bu bilgisayar  09:00 / açılışta ──▶ ~/Yedekler/kakeibo/  (son 60, 2 günden eskiyse masaüstü uyarısı)
+```
+
+| Dosya | Nerede çalışır | İş |
+|---|---|---|
+| `scripts/backup.sh` | Atlas → `/usr/local/lib/kakeibo/` | `mongodump --archive --gzip` → gzip + `mongorestore --dryRun` denetimi → son 14'ü tutar |
+| `scripts/restore.sh` | Atlas (ve yerelde `npm run db:restore`) | yedeği **başka adla** geri yükler, kayıt sayılarını gösterir/karşılaştırır |
+| `scripts/backup-pull.sh` | bu bilgisayar | yeni yedekleri çeker, eskiyse uyarır |
+| `deploy/systemd/*` | ikisi | zamanlayıcılar (`Persistent=true`: kapalıyken kaçan çalışma açılınca yapılır) |
+
+Yerel deneme: `npm run db:backup` (kakeibo_dev → `./backups`, git'e girmez) ·
+`COMPARE_DB=kakeibo_dev npm run db:restore -- latest kakeibo_restore_test`.
+
+### 6.1 Atlas'ta kurulum (bir kez)
+Bu bilgisayarda, proje klasöründe:
+```bash
+scp scripts/backup.sh scripts/restore.sh deploy/systemd/kakeibo-backup.service deploy/systemd/kakeibo-backup.timer atlas:/tmp/
+ssh atlas
+```
+Atlas'ta:
+```bash
+sudo install -Dm755 /tmp/backup.sh /usr/local/lib/kakeibo/backup.sh
+sudo install -Dm755 /tmp/restore.sh /usr/local/lib/kakeibo/restore.sh
+sudo install -m644 /tmp/kakeibo-backup.service /tmp/kakeibo-backup.timer /etc/systemd/system/
+```
+- SSH'ye **root olmayan** bir kullanıcıyla bağlanıyorsanız: `sudo systemctl edit --full kakeibo-backup.service` →
+  `#Environment=BACKUP_GROUP=…` satırının başındaki `#`'i kaldırıp kendi kullanıcı grubunuzu yazın (yoksa yedekleri çekemezsiniz).
+
+İlk yedek ve kontrol:
+```bash
+sudo systemctl daemon-reload
+sudo systemctl start kakeibo-backup.service
+journalctl -u kakeibo-backup -n 20 --no-pager     # "tamam: …" görülmeli
+```
+
+### 6.2 Geri yükleme denemesi (kurulumda bir kez, sonra ayda bir önerilir)
+Canlı veriye dokunmaz; ayrı `kakeibo_restore_test` veritabanına yükler ve sayıları karşılaştırır:
+```bash
+sudo COMPARE_DB=kakeibo /usr/local/lib/kakeibo/restore.sh latest kakeibo_restore_test
+# "✅ kakeibo ile aynı" görülmeli. Sonra deneme veritabanını silin:
+sudo docker exec $(sudo docker ps -q -f name=kakeibo-kakeibomongo-fibzhc) mongosh --quiet kakeibo_restore_test --eval 'db.dropDatabase()'
+```
+Sonra zamanlayıcıyı açın:
+```bash
+sudo systemctl enable --now kakeibo-backup.timer
+systemctl list-timers kakeibo-backup.timer        # bir sonraki çalışma saati
+```
+
+### 6.3 Bu bilgisayarda (sunucu dışı kopya)
+Önce şifresiz SSH çalışmalı: `ssh -o BatchMode=yes atlas ls /var/backups/kakeibo` yedek dosyasını listelemeli.
+```bash
+scripts/backup-pull.sh                               # elle bir kez: ~/Yedekler/kakeibo/
+mkdir -p ~/.config/systemd/user
+cp deploy/systemd/kakeibo-backup-pull.service deploy/systemd/kakeibo-backup-pull.timer ~/.config/systemd/user/
+systemctl --user daemon-reload
+systemctl --user enable --now kakeibo-backup-pull.timer
+```
+- SSH'de sunucunun adı `atlas` değilse: `systemctl --user edit --full kakeibo-backup-pull.service` → `KAKEIBO_BACKUP_HOST` satırı.
+- Günlük: `journalctl --user -u kakeibo-backup-pull -n 20`.
+
+### 6.4 Felaket sonrası geri yükleme (canlı veritabanının yerine)
+1. Dokploy → `kakeibo-app` → **Stop** (yükleme sırasında yazma olmasın).
+2. Gerekirse yedeği sunucuya kopyalayın: `scp ~/Yedekler/kakeibo/<dosya> atlas:/tmp/`.
+3. Atlas'ta: `sudo /usr/local/lib/kakeibo/restore.sh /tmp/<dosya> kakeibo --force` (önce mevcut `kakeibo` silinir).
+4. `kakeibo-app` → **Start**, `/api/health` ve giriş kontrolü.
+- MongoDB servisi tamamen yeniden kurulduysa önce §4'teki kullanıcıları (`kakeibo_app`) yeniden oluşturun.
+- Yedekte kullanıcı şifre özetleri (argon2) ve oturum bilgisi bulunur → yedek dosyalarını paylaşmayın.
+
+### Notlar
+- MongoDB'de kimlik doğrulaması zorunlu olmadığından (§4) `mongodump` konteynerin içinden şifresiz çalışır.
+  Auth açıldığında yedek için ayrı bir `backup` rolü kullanıcısı ve betiğe `--config` ile şifre dosyası eklenmeli.
+- Yedek boyutu şu an birkaç KB–MB; 14 + 60 dosya önemsiz yer tutar.

docs/MEMORY.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 🧠 Proje Hafızası
 
 ## ▶️ Sıradaki Adım
-**Faz 5 – Adım 5:** Canlı yedekleme (gerçek veri girişinden önce): Dokploy'da günlük `mongodump --archive --gzip`, 14 gün sakla (eskisini sil), yedeği sunucu dışına da kopyala; boş bir DB'ye `mongorestore` ile geri yükleme denemesi yap ve `docs/DEPLOY.md`'ye adımları yaz. `scripts/backup` yerel karşılığı. Bitince Faz 5 ✅ → Faz 6 (ay sonu değerlendirmesi + dönem kapatma).
+**Faz 5 – Adım 5 (kullanıcıda):** `docs/DEPLOY.md` §6.1–6.3: Atlas'a betik + systemd timer kurulumu, ilk yedek, `restore.sh latest kakeibo_restore_test` ile karşılaştırma, bu bilgisayarda pull timer. Kullanıcı çıktıları (journal satırları, "✅ kakeibo ile aynı") bildirince Faz 5 ✅ → Faz 6 (ay sonu değerlendirmesi + dönem kapatma/devir).
 
 ## 📌 Alınan Kararlar
 - **Yerel demo hesapları** (`kakeibo_dev`): `demo@ornek.com` / `demo12345` (owner, "Demo Hanesi") · `es@ornek.com` / `demo12345` (member, aynı hane). `npm run db:reset` silerse API ile yeniden oluştur (ileride `db:seed`).
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 ## ❓ Açık Konular
 - Geliştirme makinesi: CachyOS nodejs 26.13.0-2 ↔ simdjson .so.36 uyumsuzluğu → simdjson 2:5.0.5-1'e düşürüldü (2026-11-12). Düzeltilmiş nodejs gelene kadar `pacman -Syu --ignore simdjson`. `node: libsimdjson.so.34` hatası görülürse sebep budur.
-- **Canlı yedekleme yok** (Faz 3 Adım 5 ertelendi) → gerçek veri girişinden önce, en geç Faz 5 sonunda: günlük mongodump, 14 yedek, geri yükleme testi.
+- **Canlı yedekleme kurulumu bekliyor** (betikler hazır, `docs/DEPLOY.md` §6) → gerçek veri girişinden önce.
 - **Canlı MongoDB auth kapalı** (Dokploy replica set betiği keyFile kullanmıyor, özel Command'ı yok sayıyor). İç ağda, port kapalı. Ayrıntı: `docs/DEPLOY.md` §4.
 - Üye çıkarma / rol değiştirme / sahipliği devretme henüz yok (Ayarlar ekranıyla birlikte, Faz 2+).
 - Kapalı dönem yeniden açılırken başka açık dönem varsa davranış (Faz 6).
@@ -103,3 +103,4 @@
 - **Adım 2:** Gerçekleşen harcama (saklanmaz, her istekte aggregation): `GET /summary` → `spent_total`, `remaining` (= harcanabilir − harcanan, negatifse aşılmış). `GET /budget` → grupta `spent` (dönem), haftada `spent`. `spent_by_group_and_date` (grup×gün toplanır, Rust'ta haftalara dağıtılır; tarih metin karşılaştırması). Silinen kayıt sayılmaz, kategori değişince harcama yeni gruba geçer. Test `actual_spending_in_summary_and_budget` (hafta sınırları 6/7 Aralık, dönem son günü, önceki dönem hariç, geri al). Mutasyon: hafta sınırı `<=`→`<` ve silinenleri sayma → ikisi de yakalandı. Backend 98 test.
 - **Adım 3:** Defter ekranı (`features/ledger/`): `WeekPicker` (◀ ▶, "Bu hafta", haftanın harcanan/bütçe toplamı), `EntryForm` (büyük `MoneyInput`, 4 renkli grup düğmesi, kategori/ödeme türü çipleri, tarih, açıklama; kayıttan sonra tutar+açıklama temizlenir, odak tutara döner), `schema.ts` (`entrySchema(start,last)`, `fieldForError`: sunucu mesajı → alan). Hafta adreste: `/defter?hafta=N` (bugünün haftasında parametre yok); başka haftaya tarihli kayıt → o haftaya geçer; hafta değişince tarih o haftaya çekilir. `lib/ledger.ts` (`weekIndexFor`, `defaultEntryDate`, `parseWeekParam`, son seçim localStorage `kakeibo.ledger.last`: grup + **her grubun son kategorisi** + ödeme türü; pasifleşen seçim düşer). `lib/catalog.ts` (`useCategories`, `usePaymentMethods`, 5 dk staleTime), `lib/entries.ts` (`useEntries`, `useCreateEntry`), `queryKeys.entries`. Frontend 79 test; e2e 31 kontrol (ayrı 8091 sunucu, DB silindi). Mobilde "Beklenmeyen" taşması düzeltildi.
 - **Adım 4:** Defter listesi ve özet: `entry-list.tsx` (gün gün `groupByDay`, gün adı `formatWeekday` = Intl tr-TR UTC; satır: kategori emojisi grup renginde, grup · ödeme · açıklama; düzenle/sil 44 px), sil → sonner `action` "↩️ Geri al" (8 sn) → `useRestoreEntry`. Düzenleme aynı `EntryForm` (`entry` + `key`, Güncelle/Vazgeç; `version` gönderilir, 409 Türkçe root hatası; `''` → ödeme/açıklama kaldır). Katalog **pasifler dahil** okunur (eski kayıtların adı; seçenekte yalnız aktifler + kaydın mevcut değeri). `week-summary.tsx` grup bazlı bütçe/harcanan/kalan + çubuk, aşımda "Aşıldı" kırmızı. Masaüstü iki sütun (form solda yapışkan); dar sütunda taşmaya karşı **container query** (`@container`, `@lg:grid-cols-4`). Frontend 81 test; e2e 29 kontrol (+ Adım 3'ün 31'i yeniden geçti). **Not:** e2e betikleri aynı DB'yi paylaşırsa birbirini bozar → her biri temiz DB ile.
+- **Adım 5:** Yedekleme betikleri: `scripts/backup.sh` (Swarm etiketiyle konteyneri bulur, `mongodump --archive --gzip` → `.partial` → `gzip -t` + `mongorestore --dryRun` → ad verilir; son `KEEP=14`, `BACKUP_GROUP` ile okuma izni), `scripts/restore.sh` (dosya adından kaynak DB, `--nsFrom/--nsTo` ile **başka adla**; mevcut hedefe yalnızca `--force` + `--drop`; `COMPARE_DB` ile sayım karşılaştırma), `scripts/backup-pull.sh` (rsync SSH BatchMode, `~/Yedekler/kakeibo`, son 60, 48 saatten eski → `notify-send`). `deploy/systemd/` (sunucu 03:30, bu bilgisayar 09:00 + açılış, `Persistent=true`). Kullanıcı kararı: sunucu dışı kopya **bu bilgisayara** (S3 değil). `npm run db:backup` / `db:restore` (yerel, `backups/` gitignore). Yerel test: yedek → geri yükleme sayıları kakeibo_dev ile aynı, koruma, bozuk dosya hatası, saklama ✅.

docs/PHASES.md

@@ -58,4 +58,4 @@
 - ✅ 2. Backend: haftalık/aylık gerçekleşen (grup bazlı bütçe–harcanan–kalan), özet ve önerilere gerçekleşen verisi
 - ✅ 3. Frontend: Defter — hafta seçici + hızlı giriş formu (tutar, 4 grup düğmesi, kategori, ödeme türü, tarih, açıklama; son seçim hatırlanır)
 - ✅ 4. Frontend: haftanın girişleri (gün gün), düzenle/sil + "Geri al", haftalık özet
-- 🔄 5. Canlı yedekleme (mongodump günlük, 14 gün) + geri yükleme denemesi
+- 🔄 5. Canlı yedekleme (betikler + test ✅, sunucuda kurulum kullanıcıda) (mongodump günlük, 14 gün) + geri yükleme denemesi