feat(değerlendirme): geçmiş dönemler ve düzeltme için yeniden açma

- Defter, Plan ve Değerlendirme'de dönem seçici (?donem=)
- Kapalı dönem salt okunur; düzeltmedeki dönem düzenlenebilir ve yeniden kapatılır
- Hane sahibi için onaylı "Düzeltme için yeniden aç"
- Geçmiş dönemler listesi, dönem durum rozeti

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/lib/strings.ts

@@ -250,6 +250,8 @@ export const t = {
   },
 
   ledger: {
+    readOnly:
+      'Bu dönem kapalı; kayıtlar yalnızca görüntülenebilir. Düzeltme için hane sahibi Değerlendirme’den yeniden açabilir.',
     week: (n: number, count: number) => `${n}. hafta / ${count}`,
     prevWeek: 'Önceki hafta',
     nextWeek: 'Sonraki hafta',
@@ -322,6 +324,7 @@ export const t = {
     week: (n: number) => `${n}. hafta`,
     reflectionTitle: 'Nasıl daha iyi yapabilirim?',
     reflectionEmpty: 'Bu ay neler iyi gitti, neyi değiştirmek istersin? Kısa notlar yeterli.',
+    reflectionNone: 'Bu dönem için yazılmamış.',
     reflectionPlaceholder:
       '- Dışarıda yemeği haftada bire indir\n- Market alışverişini listeyle yap',
     reflectionSaved: 'Kaydedildi',
@@ -332,6 +335,29 @@ export const t = {
     closeHint:
       'Değerlendirme bittiyse dönemi kapat: birikimin ayrılır, kalan artı ya da açık sonraki döneme devreder.',
     closeAction: '🔒 Dönemi Kapat',
+    closedInfo: (date: string, saved: string) =>
+      `Bu dönem ${date} tarihinde kapandı. Birikime aktarılan: ${saved}.`,
+    reopen: 'Düzeltme için yeniden aç',
+    reopenConfirm:
+      'Dönem düzeltmeye açılır: kayıt ve plan değiştirilebilir. Bitince yeniden kapatman gerekir; devir o zaman yeniden hesaplanır.',
+    reopenYes: 'Evet, yeniden aç',
+    reopenNo: 'Vazgeç',
+    reopened: 'Dönem düzeltmeye açıldı',
+    reopenBlocked: 'Sonraki dönem kapalı olduğu için bu dönem yeniden açılamaz.',
+    correctingTitle: 'Bu dönem düzeltmede',
+    correctingHint:
+      'Kayıtları ve planı düzelt, bitince yeniden kapat; sonraki döneme devir güncellenir.',
+    recloseAction: '🔒 Yeniden Kapat',
+    fixInLedger: 'Defter’de düzelt',
+    fixInPlan: 'Plan’da düzelt',
+  },
+
+  periods: {
+    picker: 'Dönem',
+    status: { open: 'Açık', closed: '🔒 Kapalı', correcting: '✏️ Düzeltmede' },
+    notFound: 'Dönem bulunamadı. Listeden başka bir dönem seç.',
+    history: 'Geçmiş dönemler',
+    toSavings: (x: string) => `Birikime ${x}`,
   },
 
   closing: {
@@ -371,6 +397,7 @@ export const t = {
     toPlan: 'Plana git',
     toDashboard: 'Panele dön',
     noOpen: 'Kapatılacak açık dönem yok.',
+    alreadyClosed: 'Bu dönem zaten kapalı.',
   },
 
   common: {